Talk:82nd Night/@comment-69.115.144.79-20120509024426

That one line is getting to me. It's "Ruka-san. So set yourself free. Give me back the tender person who clings to you, please," in one translation, but "So, Ruka-san release yourself already. Please return the person who's been taking advantage of your kindness to me," in a second translation.

Its times like this I wish I could read it in the original language. I'm at the mercy of the translator. My guess is that it's Yuki giving Ruka a cyptic order to persaude Kaname, him being the person both versions mention.